HTML

Magamról

Egy lelkes magyar jelnyelvi tolmács Kaliforniában...:>

 

Kommentek

Videoim

Hasznos linkek

CI pro-kontra

2012.06.19. 18:13 :: aslancsi

Nagyon sokan irtak mar CI (cochlear implant) temaban, es tobb vita forumban hallgattam mar meg a mellette es ellene szolo erveket. Szoval en most csak a sajat tapasztalatomat szeretnem megosztani veletek mindenfele tudomanyosIMG_1325.JPG kutatas es alapveto tenyek felsorolasa nelkul. 

Ezt a kepet a Signing Naturally konyvemben talaltam, de a For Hearing People Only cimu vaskos olvasmanyomban tobb fejezet is szol az implantatumrol. Foleg az ellen tiltakoznak itt Amerikaban, hogy a szulok sajat onzoseguk miatt dontsenek siket gyermekuk sorsarol. A megkerdezett szulok foleg attol tartanak, hogy a gyermekuket egy ido utan magaval ragadja a siket kultura, jobban erzik majd magukat a siket kozossegben, mint a csaladjukkal. Arra persze nem is gondolnak, hogy ok is megtanulhatnak a jelnyelvet, ok is reszesei lehetnek ugyanugy a gyermekuk eletenek, es nem pecsetelnek meg a sorsukat egy ilyen komoly eltreszolo, visszafordithatatlan mutettel. A konyv foleg azt hozza fel ellenervnek, hogy amig a hallokeszuleket barmikor kiveheted, az implantatumot nem, es persze a mindenki altal ismert mellekhatasokat. 

Szoval szerintem mindenki sokat tud mar a temarol, mindenkinek van kialakult velemenye, tobb hatasvadasz video is kering manapsag az interneten, amint eleteben eloszor hall valaki a csodanak szamito eszkozzel...

Penteken voltam egy siketek altal szervezett esemenyen itt a helyi Starbucks-ban, szerencsere most nem voltak annyira sokan mint multkor, de a lenduletem sem volt olyan nagy, hogy sok emberrel kommunikaljak. Igy ez egyik csoporttarsam melle keveredtem, aki Ken-nel (nem, nem Barbie sarmos pasijat kell elkepzelni, mindjart meglatjatok a kepen.;)) Egybol feltunt a jol lathato CI-je, elkezdtunk jelelgetni, a tobbi ASL hasznalohoz kepest nagyon jo volt az artikulacioja, szoval sokkal konnyebb volt vele kommunikalni, persze nem is hasznalt annyi proformot/idiomat amik szamomra a jelnyelv elengedhetetlen reszei. Node kb. 30 perc utan elkezdtem kerdezgetni a CI-jerol, hogy miota van neki, stb. (Siket kultura ugyebar ok se restek megkerdezni hanyszor szexelek a ferjemmel, es mitol hiztam igy meg...;>) 5 eve volt a mutetje, gyerekkora ota egyik fulere teljesen siket volt masikra nagyothallo, o dontott a mutet mellett, hogy jobb munkat tudjon szerezni. Azt mondja sokat segit neki, konnyebben kommunikal a munkatarsakkal. Azelott egesz nap csak ult a gepe elott, senki nem szolt hozza. A megbeszeleseken ugyan volt jelnyelvi tolmacsa, de miutan elment es meg valamit akartak neki mondani, akkor mar nem volt turelmuk hozza. Azt mondta most mar egyutt ebedel veluk, sokszor csak odamennek hozza megkerdezni, hogy miujsag, es ez mindennel fontosabb szamara. IMG_1326.JPG

 

Szoval valaki szamara tenyleg csoda talalmany lehet, de errol mindenkinek maganak kellene dontenie, ugyanakkor az is bizonyitott, hogy a gyermekkorban elvegzett mutetek a legsikeresebbek, de mi a helyzet akkor ha o egyaltalan nem szeretne...Nos nem egyszeru, nem veletlenul vannak vegetnemero vitak a temaban. :>

 

 

 

Lassan vege van ennek a felevnek is, jonnek a zarovizsgak, de a hangulat az orakon valtozatlanul nagyon klassz, Michael epp arrol jelel, hogy mikent probalt lebuktatni egy szellemet...:D

Szólj hozzá!

Címkék: siket jelnyelv asl amerikai jelnyelv jelnyelvi tolmács siket kultúra Cochlear implant

ASL tanarom gratulal Kosa Adamnak az amerikai elismereshez

2012.06.07. 18:50 :: aslancsi

Ezt persze meg hetekkel ezelott megtette, amikor bejelentettek a nyerteseket, de azert gondolom meg most is aktualis. Szoval aznap epp ora elejen meselte, hogy a DeafNation iden is kiosztotta az elismereseit, juliusban Las Vegasban lesz a dijatado es akinek van kedve menjen el, es irhat rola beszamolot, ami beszamit az ev vegi jegybe. (Ebben a felevben is 2 siketek altal szervezett rendezvenyre kell elmenni, es fotozkodni, valamint elmenytbeszamolni.) Aztan vartam, hogy jelelje, hogy wow egy magyar dijazott is van, de semmi. Persze en egybol kerdeztem, hogy mit szol, hogy az egyik nyertes magyar, de o csak pislogott, szoval megmutattam neki a DeafNation honlapjan, es nem akarta elhinni. :) Ilyen kerdesekkel kezdett bombazni:

- Tenyleg magyar, marmint Magyarorszagon el?

- Ismered szemelyesen?

- Siket vagy nagyothallo?

- Mit dolgozik? Mit tett a siketekert?

Probaltam valaszolni mindenre, de persze mar ment az ora, mondta, hogy majd otthon elolvassa az eletrajzat, es amugy gratulal. Ora utan kerdeztem tole, hogy akkor gratulalna e meg egyszer en meg felvennem a telefonommal. Ez lett belole:

Eddig Indavideora tettem fel a videokat, de itt nalunk azt olyan lassan tolti be, hogy inkabb ezentul a YouTube-ot fogom hasznalni. Feltoltottem egy regebbit is, amin David jelel a Rubik kockas polojaban, olyan jo volt ujra nezni. Reg talalkoztam vele, mert eleg elfoglalt, amikor o erne ra talalkozni, akkor meg en vagyok suliban vagy yogan. Annyira latszik, hogy mennyire mas a jelelesi stilusuk, Davide szerintem sokkal siketesebb (meg igy a kedvemert lelassitva is:)) es sokkal letisztultabb. Michael Hong Kong-ban nott fel, szoval az ottani jelnyelv volt az elsodleges nyelv szamara, az ASL csak a masodik.

Egyebkent a heten megint dalt kell valasztanom es jelenleg otletem sincs, hogy mit jeleljek majd. Szoval johetnek megint a jobbnal jobb kedvenc dalaitok listai. :> Lehet, hogy megint jelelek nekik egy magyart is. Holnap vegre pentek aztan jo hetveget! :>

 

Szólj hozzá!

Címkék: rubik kocka rubik siket jelnyelv asl amerikai jelnyelv siket kultúra

American Sign Language final grade A+

2012.04.18. 17:49 :: aslancsi

Tegnap neztem csak meg az elozo felevi jegyemet online. Sejtettem, hogy jot kapok, mert van egy online rendszer, ahol lehet kovetni, hogy milyen szazalekokat ad a tanar az egyes feladatokra, de a kis +-ra nem szamitottam az "A" mellett, szoval nagyon orultem. Itt egy reszlet az egyes reszeredmenyeimrol:

 

Azota elkezdodott a kovetkezo felev is, az elso ket orat engedellyel ki kellett hagynom, mert ugye husvetoztunk es szulinapoztunk otthon. A tanar emailen elkuldte az elozo ket ora anyagat, szoval tegnap mar felkeszulten tudtam menni, bar meg mindig kicsit tompa vagyok az idoeltolodas miatt. Ugyanugy heti ketszer lesz 2ora 15perc es szerencsere kevesebben vagyunk. Megint kell majd mennem siketekkel fotozkodnom, illetve rendezvenyekre. Szinten lesznek beadandok egy nagyon erdekes konyvbol, tegnap rendeltem meg, alig varom, hogy megerkezzen.

Jo volt nagyon otthon lenni, de aztan klassz volt hazaerni is. A mosoly le se konyul egy pillanatig sem az arcunkrol, nyilvan ehhez az is hozzajarul, hogy a heten 27 fok van arnyekban itt nalunk. Hetvegen jon at Ana es Satomi hozzank ferjestul sutogetni a kertbe, remelem orulni fognak a magyar szuvenireknek. Ha addig meg nem eszem az osszes turorudit.;> Jovo penteken megyunk az ikerpar Comedy Show -jara, majd megprobalok titokban felvenni egy kis reszletet nektek.

1 komment

Címkék: siket tolmács jelnyelv asl amerikai jelnyelv jelnyelvi tanfolyam siket kultúra

Dr. Moreau szigete a fremonti siket iskolaban

2012.03.28. 17:57 :: aslancsi

Michael szinte minden oran ajanlotta ezt az eloadast, hogy aki teheti menjen el, mert o is dolgozott regen ebben a siket iskolaban, es nagyon jo a drama klubjuk, es nagyon tehetsegesek a gyerekek.

Ott kezdodott, hogy online megvettem a jegyet csutortokre, mert akkorra volt meghirdetve, hogy egyetemi igazolvannyal olcsobb. Aztan 10 perc mulva eszembe jutott, hogy aznap este van egy vizsgam angolbol, szoval nem tudok elmenni, at kene tetetni a jegyet pentekre. Volt ott egy telefonszam, fel is hivtam, de akkor meg nem jutott eszembe, amit David mondott regebben, hogy a suliban minden dolgozo is siket, szoval egy tolmacskozpontban csorgott, ahonnan automatikusan kapcsolnak ahhoz, akivel beszelni szeretnek es o videon latja a tolmacsot, aki engem fordit. Ezek a tolmacsok altalaban nem ismerik az ugyfeleket szemelyesen, mert rengeteg helyre kapcsoljak oket, szoval csak forditanak, aztan viszonthallas. Erdekes elmeny volt, es vegul a jegyet is sikerult attetetni.

Penteken persze pont csucs dugo volt, amikor mentunk, de sikerult odaerni idoben. Akitol atvettuk a jegyeket is siket volt termeszetesen, szoval Jani mar ott aggodott, hogy fogjuk ezt megoldani...:D Persze siman ment. Rengetegen voltak, foleg szulok, baratok, ismerosok, mindenki ismert majdnem mindenkit. Csak nehany ASL tanulo volt.

Az elso ket sor egyik reszen ult hat jelnyelvi tolmacs, ok probalgattak a mikrofonjaikat es egyeztettek jelnyelven a fent ulo hangmernokkel, aki valoszinuleg az egyetlen nem siket dolgozo a suliban.:> A gyerekek nagyon ugyesek voltak, de igencsak orultem neha a tolmacsoknak, mert annyira gyorsan jelelt nemelyik kis szinesz. Erdekes volt figyelni a tolmacsok munkajat is, egyikuk peldaul vegig monotonon olvasta a szovegkonyvet es csak ritkan nezett fel, hogy mi folyik a szinpadon, es sokszor hamarabb hangzott el a szoveg, amit meg nem is jelelt a kis szinesz. Volt olyan tolmacs is, aki viszont fejbol tudta az egeszet, es nagyon pontosan kovette a szereplot, es total beleelte magat. Mindegyik foszereplonek volt egy sajat 'hangja', tolmacsa, de volt egy tolmacs aki a kisebb szereploket forditotta, o sokszor megfeletkezett magarol, es egyaltalan nem forditott hangra.

Az eloadas alatt nagyon fegyelmezettek voltak vegig a kis siket diakok, latszott, hogy rengeteget probaltak, es tenyleg komolyan vettek. Egyszer volt a vege fele, hogy az egyik szereplo eldobta a botjat, gondolom ugyanugy ahogy mindig az eddigi eloadasok soran, de aznap kettetorott. Az osszes gyerekre olyan rohogogorcs jott, hogy alig birtak abbahagyni, pedig epp egy komoly/dramai jelenet volt. Aztan latszolag elfojtottak a nevetesuket, de hangosan kacagtak a takarasban, amit rajtunk kivul korulbelul meg 10en hallhattak a nezok kozul, mert mindenki mas siket volt. :)

A rendezo szerintem egy geniusz, rengeteg specialis effekttel dolgozott, tudja, hogy a siketek nagyon vizualisak, es igyekezett mindent bevetni, hogy elkapraztassa oket. Volt egy nagy kivetito, amin sokszor voltak kisebb jelenetek, ahol vagy a szereplok almait/emlekeit jelenitettek meg, vagy az egyes helyszinekrol voltak szines, szagos felvetelek.

Szoval klassz elmeny volt, legkozelebb aprilis 27-en megyek oda, akkor egy Comedy Show lesz, egy ikerpar adja elo, egyikuk siket masikuk hallo es a sajat eletukbol adnak elo majd jeleneteket, meselnek sztorikat.

Titokban felvettem, ahogy a rendezo jelel az elejen nehany szot. Az eloadasrol is probaltam, hogy megmutathassam nektek, de annyira belelogott az elottem ulo feje, hogy elvezhetetlen. De a rendezot itt megnezhetitek. Jaaa es egy het mulva ilyenkor mar lassan indulnk haza 10 napra latogatoba, juheee! :>

Szólj hozzá!

Címkék: kalifornia siket tolmács jelnyelv asl amerikai jelnyelv jelnyelvi tolmács siket kultúra

Deaf event avagy klubest nem csak siketeknek

2012.03.19. 19:40 :: aslancsi

Penteken voltam Santa Claraban egy siket klubesten. Tudjatok irtam meg par bejegyzessel ezelott, hogy kaptunk egy listat a suliban jelnyelv oran, hogy milyen rendezvenyek lesznek mostanaban es ezek kozul kettore el kell menni, tarsalogni, beszamolot irni es fotozkodni siketekkel.

Szoval amikor megerkeztem mar kivulrol lattam, hogy rengetegen vannak. Beleptem, de onnan tovabb mar nem is tudtam menni, csak neztem a jelelo tomeget. Aztan par perc mulva eszrevettem, hogy pont mellettem all ket csoporttarsam, veluk kezdtem el beszelgetni, es megoldasokat keresni a celunk teljesitesehez. Aztan egyre tobb csoporttars gyult korenk (ugy tunik nem csak en hagyom a feladatokat az utolso pillanatokra.:>). Nem nagyon birtam ezt a totyorgest, szoval bevetettem magam a tomeg melyebb bugyraiba, de meglepetesemre majdnem csak ASL tanulokba utkoztem. Ugy latszik nem csak a mi foiskolankon adjak ezt a feladatot a hallgatoknak. Ekkor elgondolkoztam, hogy ha siket lennek tuti nem jonnek erre a klubestre, es neznem vegig egyenkent a lelkes tanulokat, ahogy lejelik az otbetus nevuket ropke harom perc alatt. Jah es itt esett le, hogy mirol is beszelt David, amikor mondta, hogy ra ne szamitsak, hogy eljon egy ilyenre velem. :>

Viszont tudtam, hogy ez a feladat, amit meg kell oldani, szerencsere gyorsan feltalaltam magam es elkezdtem beszelgetni egy fulop szigeteki siket sraccal. Persze a csoporttarsaim tovabbra is a nyomomban voltak, es csak a halk beszedfoszlanyaikat csiptem el:

- Te, te erted mit jelel...uristen egy szot sem ertek...hogy kene ezt a kozos fotot minel hamarabb letudni...alljunk oda csak ugy amig Aniko beszelget veluk...

Kozben egyre erdekesebb temakrol dumaltunk a sraccal, de gondoltam jofej leszek es leszervezem vele ezt a fotozas dolgot, hogy a hatterben cincongo csoporttarsak lelephessenek. Megkertem, hogy szoljon meg harom siket haverjanak (mert ez a tantargyi kovetelmeny: 4 siket es te a kepen.) es csak alljon ugy par percig, amig cserelodnek mellette boldogan a hallgatok. Minden pontosan igy torent, rolam ez a "remek" kep szuletett:

 

 

 

 

Egyebkent ezalatt a 1,5-2 ora alatt tobb uj jelet, kifejezest tanultam mint az elmult hetekben a suliban, szoval erdemes lenne tobbet jarni ezekre a rendezvenyekre, de mindig eszembe jut ez a kep: A siket kultura kutatasa, avagy hogyan bamuljunk tatott szajjal

Kozben mult heten a dalokat is eljeleltem, ha Lovasi tudna, hogy mar Kaliforniaban is vannak rajongoi...ezt a szamat jeleltem ugyanis magyarul, es nagyon tetszett nekik.

Amerikai jelnyelven pedig ezt adtam elo:

1 komment

Címkék: kalifornia siket tolmács jelnyelv asl amerikai jelnyelv jelnyelvi tolmács siket kultúra