HTML

Magamról

Egy lelkes magyar jelnyelvi tolmács Kaliforniában...:>

 

Kommentek

Videoim

Hasznos linkek

Siket kultura Kaliforniaban

2011.07.05. 21:00 :: aslancsi

Majdnem egy eve nem irtam a blogomba, de ma valahogy lenduletre kaptam, talan mert a Vodafone 2011-es angyalai pont ma jutottak az elodontobe, talan egy email, talan egy beszelgetes hatasara tortent...:>

Szoval mar tobb, mint fel eve tanulom az amerikai jelnyelvet, eleinte San Franciscoba jartam be az ABC Language School-ba, de most mar Fremontban van az oram, ami kozelebb van es nem csoportos az oktatas, hanem egyeni. A tanarom, David Bostonban szuletett, de par eve Kaliforniaban el, es itt is minden allamban vannak eltero jelek, ahogy nalunk is otthon a kulonbozo varosokban. Szoval megtanultam nehany Massachusetts-ben hasznalt jelet is, no de maradjunk a kaliforniai jeleknel. Egyreszrol elonnyel indultam a csoporttarsaimhoz kepest, akikkel egyutt kezdtem el tanulni az ASL-t, hiszen en mar tudtam mi az a proform, mik azok az osztalyozok, hogyan helyezunk el terben dolgokat, a daktilt is ismertem (persze itt a sebessege az felelmetes a fingerspellingnek :>) Es meg sokminden mast amit megtanultunk/megtanitottak nekunk otthon a jelnyelvi tolmacskepzon, illetve ragadt ram siket baratoktol. Szoval ez volt az elony, de hatrany volt, hogy az angol szokincsem igencsak gyer volt, amikor megerkeztunk ide. Sokszor David jelnyelven irta korul, hogy egy-egy szo mit is jelent, mert meg soha nem hallottam, de ez a megoldas nagyon jol mukodott es igy hamarabb meg is tudtam jegyezni. (ez meg manapsag is elofordul...:$) Szoval teny, hogy nem voltam egy szorgalmas angol tanulo otthon, de be kell latni, hogy amit az iskolaban tanitanak, annak nem sok koze van ahhoz a nyelvhez, amit itt beszelnek.

Nagyon sok ASL jel helyett elkezdtek hasznalni a daktilozast, vagy az egesz szot ledaktilozzak, vagy minden massalhangzot, vagy csak az elso kezdobetut es kap melle egy mozgast/helyet/orientaciot. Ilyenek peldaul a napok (monday, tuesday...), szinek, honapok, varosok nevei. Termeszetesen az itteni siketek kuzdenek ez ellen, hiszen nem akarjak, hogy az egesz amerikai jelnyelv csak egy nagy betuzes legyen, es ragaszkodnak hozza, hogy hasznaljuk egy-egy szo regi jelet, meg ha nehezebb is megjegyezni elsore. Az en tanarom David is mindig megmutatja az alternativ jeleket, de erosen sugallja, hogy melyiket hasznaljam. Pedig nem tipikus siket csaladbol szarmazik, sot o az egyetlen siket az egesz csaladjaban, a szulei nem tudnak jelelni, csak a daktilt ismerik es igy kommunikalnak, es eleg elszomorito. David siket altalanos-,es kozepiskolaba jart, valamint kesobb a Gallaudet Egyetemre. (Majd legkozelebb errol is irok egy posztot, mert nagyon erdekes, teljesen mas mint otthon es a nyari szunet utan megyek a fremonti siket iskolaba latogatoba, szoval majd beszamolok.) Tehat a siket kulturat o teljesen magaenak erzi, csak siket baratai vannak, sok programra jar el, kozos sport esemenyek, talakozok minden heten. O is mindig egybol megkerdezi/megmondja amit gondol, nem rejti veka ala a negativ velemenyet sem, nagyon kozvetlen, es az ora elotti-utani ut a kocsihoz mindig haromszor annyi ideig tart, mint nekunk halloknak...:>

Szoval a kaliforniai siketek kulturaja alapvetoen semmiben nem kulonbozik a magyar siketek kulturajatol, talan itt tobb a palmafa, tobbet sut a nap, olcsobb az elet, tobb a lehetoseg barmire es emiatt minden ember tobbet mosolyog! :>

 

 

 

 

 

 

 

Szólj hozzá!

Címkék: kalifornia siket jelnyelv asl amerikai jelnyelv siket kultúra

ASL tanfolyam San Franciscoban

2010.08.25. 05:47 :: aslancsi

Nemreg valaszolt az Abc Language nyelvsuli az e-mailemre, hogy jarhatok hozzajuk ASL tanfolyamra...juhhee! :>

Tizenharom napja elunk Kaliforniaban, nagyon szokatlan minden, teljesen mas vilag. Itt bud-sfo.blogspot.com vezet Jani egy blogot, hogy miket tapasztalunk, mikre csodalkozunk ra, miken akadunk ki, miken nevetunk nagyokat.

Mint tudjatok a Tilos radioban van egy eselyegyenlosegi musorunk, a Mr. Rokyblindeaf es tarsai, megbeszeltuk a fiukkal, hogy lesz majd minden adasban egy 10 perces rovat, ahol beszamolok, hogy mi a helyet itt. Mennyire akadalymentes a varos, akar fizikaliag, akar infokummunikacios szempontbol, es egyaltalan milyen itt a fogyatekos emberek elete. Mar gyujtottem anyagokat, keszitettem fotokat, majd irok beszamolot es hetfon bejelentkezem. (Bar az idoeltolodas miatt itt reggel fel8 lesz, de kemeny vagyok:))

Alig varom, hogy kezdodjon a jelnyelv tanfolyam, majd megmutatom nekik a Hallatlan honlapjat, hadd amuljanak csak, hogy micsoda online szotar. Amugy hihetelen, hogy nekik nincs egy normalis online amerikai jelnyelv szotaruk, ami igenyes es jol hasznalhato lenne. Majd meselek, hogy milyen az oktatas, hetfon pedig jelentkezem a Tilos-on.

 

Szólj hozzá!

Címkék: san francisco siket jelnyelv tilos radio asl hallatlan amerikai jelnyelv

Viszlát HU, irány CA!

2010.07.08. 15:36 :: aslancsi

Kezdhetném közhelyekkel, hogy biztos nem véletlen, hogy nem én nyertem az angyalos pályázaton, illetve, hogy minden rosszban van valami jó...

Tény, hogy egy nagy elágazás előtt álltam, és mivel főállású angyal nem lettem, ezért a másik úton indultam el. Utálok dönteni, és általában az élet megoldja helyettem, most is így történt. Sokan már tudjátok, hogy augusztusban kiköltözünk Amerikába, Kalifornia államba. Igyekszem majd ott is a jelnyelvvel foglalkozni, beiratkozom ASL (American Sign Language) tanfolyamra, kutatni és tanulmányozni fogom, hogyan működik a tolmácsszolgáltatás egy másik kontinensen. Tapasztalataimat természetesen megosztom majd veletek, és reményeim szerint továbbra is együtt fogok tudni működni a Hallatlan Alapítvánnyal. Hiányozni fogtok...

 

2 komment

Címkék: kalifornia tolmács jelnyelv asl hallatlan amerikai jelnyelv

Már csak hármat kell aludni

2010.06.25. 08:04 :: aslancsi

Felkerült facebookra a rólam készült egy perces video, amiben jelnyelven válaszolok a feltett kérdésekre. Köszönöm a kommenteket, nagyon megható: http://www.facebook.com/video/video.php?v=1513274914139

Az egy órás interjú egy öt tagú bizottság előtt zajlott, felért egy érdekes kerekasztal beszélgetéssel, ahol a vázolt terveinket boncolgattuk. Bombázták a Hallatlan Alapítvány elnökét, Bartos Pált, és engem is mindenféle kérdéssel, amikre úgy érzem kielégítő válaszokat adtunk. Reményteli érzésekkel távoztunk...

Hétfőn jelentik be, hogy ki lesz az a három főállású angyal, aki egy éven át dolgozhat az általa választott szervezetnek, alapítványnak, egyesületnek.

Már csak hármat kell aludni. Jó hétvégét Nektek!

Ahogy ígértem feltöltöm ide is a videot, hátha valaki nincs regisztrálva facebookon:

 

 

Szólj hozzá!

Címkék: vodafone angyal jelnyelv hallatlan vodafone angyal

Döntésre várva

2010.06.22. 18:23 :: aslancsi

Ma délután voltam a Vodafone székházban a szóbeli interjún. Készült egy rövid video rólam is, ugyanúgy mint a többi 9 jelöltről. Ez holnap lesz majd látható a facebook-on, de nektek (szuper titokban) elárulom, hogy sikerült kiharcolni, hogy jelnyelven válaszoljak a feltett kérdésekre, így hallássérültek számára is akadálymentes lesz ez a kis film. :)

A hagyományoktól eltérően most nem teszek fel videot, de mivel sokáig nem volt elérhető az Imagine, most feltettem indavideo-ra, és újra beágyaztam a kettővel ezelőtti bejegyzésem alá. Ha még valaki nem látta, akkor érdemes megnézni. Illetve holnap mindenképp megosztom veletek itt a Vodafone által készített kis filmet, remélem tetszeni fog!

Hétfőn jelentik be, hogy ki lesz a 3 főállású angyal. Izgulok...

 

1 komment

Címkék: vodafone angyal jelnyelv vodafone angyal

süti beállítások módosítása
Mobil