Szerencsere nem ezen a heten kell eloadni a valasztott dalt jelnyelven a suliban, hanem jovo heten, szoval van boven idom felkeszulni. A heten viszont be kell mutatni a valasztott dal szoveget es azt a professzornak jova kell hagyni. Egyreszt azert kell tudnia, hogy mit fogunk jelelni, hogy tobben ne jeleljek ugyanazt a dalt. (Igy is gondolom mindenki Adele-t fog valasztani...;>) Valamint vannak kulonbozo kriteriumok: Nem lehet tul egyszeru gyerekdal, nem lehet durva rock, ahol csak szavakat hoborognek egymas utan es rap sem. 

En is szeretem egyebkent Adele szamait, de mar majdnem mindegyiknek tobbfele ASL verzioja is fent van YouTube-on es tuti, hogy a csoporttarsaim kozul is tobben fogjak valamelyik szamat valasztani. Ami nekem eloszor eszembejutott es mostanaban az egyik kedvencem az ez a szam:

Ennek a szoveget egyszeruen es szepen lehetne jelelni, es talan pici honvagyam is van amugy. :>(Pont egy honap mulva megyunk haza 10 napra, juhhheee.) De ennek is rengeteg ASL verziojat lattam mar YouTube-on, szoval emiatt valoszinuleg nem ezt fogom valasztani.

A masik nagy kedvencem egy 1967-es dal, most ugy erzem, hogy ez lesz talan:

Meg nezelodok, ha van valakinek valami jo otlete, kedvenc szama, akkor azt szivesen meghallgatom. Jaa es lehet, hogy egy kis reszlet magyar dalt is fogok jelelni, mert kerdezte Michael, hogy szeretnek e. Szoval talan a Most mulik pontosan elso ket versszakat eljelelem majd, bar rengeteget felejtettem. :< Jut eszembe HSL multkor David ugy hivta a magyar jelnyelvet, hogy Hungarian ASL...hat igen. :D Nos szep hetet mindenkinek es szoljatok, ha van egy jo otletetek a dalt illetoen.

Ma vettem eszre, hogy mar egy honapja nem irtam. Pedig ugy tunik mintha mult heten tettem volna fel a kerdest, hogy ki az amerikai jelnyelv tanarom siket magyar baratja. Azota feny derult ra, Koncz Mike-nak hivjak Fremontban lakik 50 ev koruli es egyutt jarnak templomba. Egyre tobb a feladat hetrol-hetre a suliban, angolon is es jelnyelven is. Az ASL-en minden oran kell jelelni a csoport elott egy tortenetet a megadott temaban. Mult heten peldaul a kedvenc amerikai elnokunkrol kellett. Majdnem mindenki az orok kedvenc Abraham Lincoln-t valasztotta, en Obamat. :>

Szoval a cimben levo kerdesre valaszolva itt Kaliforniaban igen. A konyvemben az egyik fejezetben azt elemzik, hogy a siket tanar aki tanitja a leendo jelnyelvi tolmacsokat orankent 5-15 dollart keres. A vegzett, regisztralt tolmacs pedig orankent 30-50 dollart. (A konyv 2005-os David szerint itt Kaliforniaban ennel tobbet is kapnak a tolmacsok.) Emiatt egyebkent eleg szigoru a rendszer, tenyleg csak regisztralt, profi tolmacsok dolgozhatnak. Ha barkit rajtakapnak, hogy nincs a rendszerben es ugy tolmacsol penzert, akkor a birosagra, vagy akar bortonbe is kerulhet. Valamint a siketek nagyon kritikusak, kimondottan nem szeretik a "Mom 'n' Pop" (siket szulok gyereke) tolmacsokat. Termeszetesen, ha elvegeztek a tolmacskepzot es bizonyitottak ratermettseguket, akkor semmi akadalya.

Az elso jelnyelv ora elejen a suliban bent volt egy tolmacs is, hogy a kulonbozo adminisztracios dolgok gordulekenyebben menjenek. Nagyon szuperul forditott hangra, annyira gyonyoru, szines-szagos mondatokkal fogalmazta meg Michael torteneteit. Aztan egyszer amint ecsetelte a szinteket, hogy mikor lephetunk tovabb a tolmacskepzore, akkor jelelte, hogy az bizony nagyon klassz szakma es dus gazdagok lehetunk. Erre a tolmacs kilepett a szerepebol es elmormolta az orra alatt, (persze ugyelve, hogy mindenki hallja) hogy ez nem  teljesen igy van. Ennel a pontnal egy hatalmasat esett a szememben a tolmacs, hogy nem tartotta meg a privat velemenyet maganak. Persze arra azert ugyelt, hogy a tanar ne vegye eszre a kis megjegyzeset.

Szoval a siketek tobbsege ugy gondolja, hogy tul vannak fizetve a jelnyelvi tolmacsok, de szerintem abba nem gondolnak bele, hogy ezt az orabert nem napi 8 oraval es heti 5 nappal kell beszorozni, hiszen a beosztasuk altalaban a megrendelesektol fugg. Bar itt Kaliforniaban szerintem meg a McDonald's alkalmazottai is tul vannak fizetve es nem tomegkozlekedessel jarnak am dolgozni. ;>

Vegre pentek, klassz hetveget mindenkinek!

Lassan masfel eve elunk itt Kaliforniaban, es ezalatt az ido alatt szamtalanszor tettek mar fel a "Where are you from?" kerdest mindenfele szituacioban. Az esetek 90%-ban ures tekintetekkel talalkozunk amikor elaruljuk, hogy mi bizony Magyarorszagrol jottunk. A tobbsegnek fogalma sincs rola, hogy az hol lehet. Neha visszakerdeznek, akkor elismetlem, majd meg uresebb szemparok merednek ram. Termeszetesen nem haragszom emiatt, vagy nezem le az amerikaiakat, hiszen en sem tudom elhelyezni mind az 50 allamot pontosan a terkepen. (Jut eszembe terkep: tobbszor lattam olyan abrazolast, ahol Europa egyaltalan nem jelenik meg.) A legtobben meg sohasem jartak Europaban, ahogyan mi magyarok sem surun utazunk az USA-ba. Szoval itt minden meno, kuriozum es draga, ami europai...:> Visszaterve a cimhez, jojjon nehany kedvenc tortenetem:

1, Helyszin: Optikus 

- Melyik orszagbol jottel?

- Magyarorszag!

- MAJOM! - mondja szep magyar kiejtessel teljes hatarozottsaggal

Elso gondolatom az volt, hogy mivaaaan?? Te vagy a majom! Aztan persze elmagyarazta, hogy a gyerekeit kis monkey-nak hivja, es nagyon sok nyelven megtanulta ezt a szot, koztuk magyarul is. :>

2,Helyszin: Panda Express etterem

 Az egyik angol orank utan ultunk be egyutt ebedelni a lanyokkal. Mindenki a sajat kis akcentusaval torte a nyelvet, ami kivancsiva tette a pincert, hogy ki honnan jott. Mi szepen egyenkent valaszoltunk (Franciaorszag, Japan, Brazilia, Marokko.), majd a pincer elismetelte a Hungary szot es igy szolt:

-Ti nagyon jok vagytok fociban!

Nah azt a nezest sohasem fogom elfelejetni, ahogy a 2 brazil lany pislogott ram ertetlenul. :D Eleinte en sem ertettem es mondtam, hogy nem igazan vagyunk jok mostanaban, majd a pincer bedobott egy szot, amivel bizonyitotta, hogy milyen tajekozott:

-Puskas!

Nagyon jo erzes volt, hogy valaki ismeri az aranycsapatot. Meg aznap este elo is kerestem egy videot az 1954-es magyar-brazil (4:2) meccsrol es elkudtem a brazil lanyoknak...:D

3, Helyszin: Pilates ora

-Honnan jottel?

-Magyarorszagrol?

-Az melyik allamban van?

4, Helyszin: Kosarlabda edzes

-Bocs, ezt elmondanad kicsit lassabban, mert nem ertettem! - izzadt fejjel probalok hatni a hadarok es minden masodik szavam szleng csapattarsamra.

-Miert te nem amerikai vagy? Honnan jottel?

-Nem, magyar vagyok, Magyarorszagrol.

-Es ott milyen nyelven tanultok az iskolaban?

- Magyarul???

Egyebkent ezt azota mar tobben is megkerdeztek, es nagyon furcsanak talaljak. Hiszen Indiaban peldaul angolul tanitanak az iskolakban, Marokkoban franciaul.

5, Helyszin: Valahol a Hoover Dam felett a helikopterben

A legoszintebb sraccal sikerult talalkozunk egesz Amerikaban. Az o reakcioja:

- Where the hell is that??? :D:D:D

Szerintem egyebkent belul mindenki ezt gondolja, de kimondani meg csak tole hallottam.:) Pedig annyi mindent talaltunk fel, szeretem azt a szep videot is, amin ezt mind bemutatjak, de mint tudjuk szerintuk meg a Rubik kockat is amerikai talalta fel. :)

+1, Helyszin: Valahol Londonban

A noveremnek meseltem, hogy epp mirol irok blogot, neki is hasonlo tapasztalatai vannak, pedig o Angliaban el. Szoval az o kedvenc reakcioja amivel szembesult:

-Do you have 'fish and chips' in Hungary?

Szep hetet Mindenkinek! :>

Tul vagyok a masodik heten a suliban, mar kevesbe vagyok zombi, kezdek belerazodni. A jelnyelv oran nagyon sokan vagyunk, nem is korben ulunk, hanem egy nagy eloado teremben, szoval szerintem abszolut nem idealis, de sokszor dolgozunk parban es tobbszor ki kell allni a tobbiek ele es jelelni. Ma vegre ram kerult a sor, hogy bemutatkozzam, mert eddig meg nem sikerult egy szot sem valtanom a professzorral. Az orak utan mindig annyian akarnak beszelni vele, nekem meg rohannom kell a kovetkezo oramra. Szoval egeszen a mai napig azt gondolhatta, hogy en is egy atlagos amerikai tanulo vagyok. De ma sikerult kihasznalnom azt az 5 percet amit kaptam, kialltam a csoport ele es eljeleltem mindent. Amikor a Hungary szot jeleltem, akkor a tobbseg ures tekintettel nezett, ahogy ezt mar megszoktam, (Errol mar elkezdtem egy bejegyzest irni, hogy eddig milyen reakciokkal talalkoztunk, amikor valaszoltunk a Where are you from? kerdesre. Kedvencem reakciom: Az melyik allamban is van?) de Michael, a jelnyelv professzor szeme felcsillant. Ora vegen odajott es mondta, hogy neki van egy siket magyar baratja....MI??? Tenyleg ennyire kicsi a vilag? Aztan persze kerdeztem a nevet, de azt mondta nem emlekszik csak a nevjelere, ami F (daktil) kezforma, es mintha a tea magyar jelet mutatnank. Persze meg ezer kerdes eszembe jutott, hogy kozelebb keruljek a megoldashoz, de egyreszt tolongtak korulottem valamint kezdodott a kovetkezo oram a Campus masik feleben. Szoval mondta, hogy majd legkozelebb meg dumalunk, ami jovo kedden lesz. Furdal a kivancsisag: KI LEHET AZ? Segitsetek megfejteni ezt a rejtelyt, itt van egy kep a tanaromrol:

Koszonom, hogy tobben is megosztottatok a legutobbi bejegyzesemet a siket kulturarol, ott olvastam a kommentekben, hogy paran mar jartatok a fremonti siket iskolaban, es ott is dolgozik magyar siket, szoval ha legkozelebb arra jarok, mindenkepp megkeresem ot. Az egyik poszt alatti hozzaszolasra itt szeretnek reagalni: Nem arrol van szo, hogy ne lennenek "nyitottak es felvilagosultak" a siketek, hanem neha ok is szeretnenek lazitani egy kicsit. Ez olyan mint amikor egy fogorvos elmegy egy tarsasaggal bulizni es amikor kiderul, hogy mivel foglalkozik, akkor sokan nyitott szajjal kozelitenek fele, hogy vessen egy pillantast tomott/szuvas/lukas fogaira. Biztos ok is szivesen beszelgetnek a szajuregrol es adnak tanacsokat, ahogy a siketek is segitenek pontositani a jeleidet egy klub rendezvenyen, de ha valaszthatnanak, akkor ezt inkabb munkaidoben tennek. :> Amugy egesz sok program van ami kozul valasztanunk kell, es az egyik pont holnap este lesz az egyik helyi Starbucksban, meg nem dontottem, hogy elmegyek e...

Penteken talalkoztam Daviddel, alig vartam, hogy elmeseljek neki mindent ami a suliban tortent. Kivancsi voltam ismeri e az uj jelnyelv tanaromat, mit szol az uj konyveimhez es ahhoz, hogy tantargyi kovetelmeny, hogy siketekkel kell fotozkodnom. Megmutattam neki a listat a rendezvenyek helyszinerol amik kozul valaszthatok. Ezek altalaban hetente megrendezesre kerulo siket klubbok kavezokban, ettermekben, barokban. Mondta, hogy ezeknek a szinvonala az utobbi idoben igencsak leromlott, es o szemely szerint nem szeret jarni egyik helyre sem ezek kozul. Aztan rabokott az egyikre, es mondta, hogy oda rendszeresen jart, nagyon klassz volt, de - es most jon a LEGFELELMETESEBB - a siketeknek elege lett abbol, hogy egyre tobb hallo jar oda bameszkodni. Foleg olyanok, akik elvegeztek vagy eppen csak elkezdtek jarni egy alapfoku jelnyelvi tanfolyamra, tehat nagyjabol a nevuket tudjak eljelelni es megkerdezni, hogy 'Hogy vagy?', de a valaszt, ami jelnyelven erkezik, azt mar bizony nem mindig ertik. Eleinte toleraltak oket, mert tudtak, hogy feladatul kaptak ezek a tanulok, hogy gyakoroljanak, szoval turelmesen vegigvartak amig ledaktilozza mindenki a mondanivalojat, de a siketek nyilvan azert mentek oda, hogy egy faraszto nap utan egy kicsit beszelgessenek a barataikkal, lazitsanak. Amikor hetrol-hetre egyre tobben erkeztek, es mindig ujak, (Mert nem jellemzo, hogy utana visszaternek ezek a kezdok, bemutatjak a fejlodesuket es esetleg mar tudnak kommunikalni.) akkor belefaradtak. Szoval szinte mar nincsenek is siket resztvevok azon a rendezvenyen, es David szerint ez varhato lassan a tobbinel is...

Ezt a kepet uj konyvemben talaltam, csak ma lapoztam bele, mert annyira ijesztonek tunt ez a 700 valahany oldal, de nagyon erdekes dolgokat olvastam benne, szoval majd mutatok meg belole. Ennel a fejezetnel pont azt vitatja, hogy ajanlott e halloknak irni a siket kulturarol, es hogy hol van a hatar. Nyilvan sok helyzetben egy-egy kivulallo mas szemszogbol tud tekinteni a dolgokra es erdekes osszefuggesekre tud ravilagitani, de sokszor en eroltetnek erzem azokat a szakemberek altal keszitett elemzeseket, amiket ok okoskodnak ossze. Gondolok itt peldaul olyan antropologusokra, akik arra nem veszik a faradsagot, hogy a kutatott csoport nyelvet megtanuljak alaposan, de allitjak, hogy ok aztan meg a siketeknel is tobbet tudnak a siket kulturarol. Termeszetesen a vilagert sem szeretnek szemelyeskedni, csak ugy eszembe jutott...;>

Jut eszembe meg azt meselte David, hogy par hete nyilt egy etterem San Franciscoban, ahol siket a tulaj, -es most KAPASZKODJATOK MEG- valamint az osszes alkalmazott is siket. Azt mondja, hogy mindig telthaz van, nagyon nepszeru, aztan hirtelen ramnez mielott barmit is mondtam volna:

- Igen, jol gondolod telefonon nem lehet asztalt foglalni! :>

Elkepzelem, ahogy beteved egy-egy turista is es probal etelhez jutni. Nagyon kivancsi vagyok, hogy milyen lehet a hangulata a helynek, biztos varazslatos, szoval valamelyik nap majd elmegyunk Janival.

Ket het mulva kezdodik Fremontban a siket kosarlabda csapatok versenye, szoval ott is ott leszek, es majd beszamolok, mert latom a kommentekbol (Amiket ezuton is nagyon koszonok.), es a blog statisztikajabol, hogy erdekel titeket, hogy miumiujsag Kaliforniaban. :>