HTML

Magamról

Egy lelkes magyar jelnyelvi tolmács Kaliforniában...:>

 

Kommentek

Videoim

Hasznos linkek

Vissza az iskolapadba

2012.01.13. 16:53 :: aslancsi

November ota (mikor megirtam a felveteliket) vartam ezt a hetfot, hogy jarhassak a foiskolara. Nah ma pentek van, es mar total zombi vagyok. Szerencsere hetfon Martin Luther King nap lesz, szoval allami unnep, igy suli se lesz, ellenben annal tobb beadando. Igazabol persze senki nem kotelez, hogy jarjak, meg nem panaszkodom, csak durvabb, mint gondoltam. A jelnyelv oran minden heten 60 uj jelet kell megtanulni, aztan minden kovetkezo heten tesztet irunk belole, workshopokra kell jarni, a laborban kell heti plusz 2 orat eltolteni, es siketek altal szervezett rendezvenyeken kell resztvenni. Az elobbi kettonel alairassal bizonyitod, hogy ott voltal, a rendzvenyeken pedig siketekkel kell kozos fotot kesziteni, aztan csatolni a kepet a beszamolohoz. (Milyen sztaroknak erezhetik magukat itt a helyi siketek, hogy fiatal foiskolas lanyok/fiuk akarnak majd veluk fotozkodni, lehet ezt otthon is be kene vezetni, biztos orulnenek paran...:D)

Amugy a jelnyelv tanarom egesz jofej, Michaelnek hivjak, 40-50 koruli, 2 eves koraban veszitette el a hallasat, aktiv reszese a helyi siket kozossegnek. Meselte, hogy a hallo felesege mennyire irigy ra, hogy milyen jol tud aludni, semmi nem zavarja fel. Se ha elmegy egy motor, vagy egy auto riasztoja szolal meg, vagy a masik horkolni kezd...es most VIGYAZAT SIKET KULTURA jon: de a fingasra o is felebred, persze nem a hangja miatt, es ezt meg hosszasan, szinesen jelelgette. :D

Vettem meg fel a fosulin angol orat is, mert arra is nagyon szuksegem van, foleg, hogy a jelnyelv oran amikor hangra forditunk akkor altalaban 90%-ban ertem a dolgokat, de nem mindig tudom olyan szep angolra forditani. :(  Ja es van egy konyv, For hearing people only a cime, 768 oldal, es marciusig ki kell olvasni, aztan teszt lesz belole. Vaaaaaa!

Noh de a legjobb, hogy kosarlabdara is jarok a suliba heti ketszer, az edzo, Coach Z, brutalis fazon. Az elso oran nem is jatszottunk, csak sztorizott. Azzal kezdte, hogy csak a feketek tudnak kosarlabdazni, es ebbe torodjenek bele az azsiaiak. (50en vagyunk, kb 20 fekete, 25 azsia, 5 egyeb) Itt nagyon kihuztak magukat es buszken ultek a fekete sracok, aztan gyorsan letorte a szarvukat a kovetkezovel:

- Nah ti nyilvan azert vagytok itt, mert nem jatszotok eleg jol ahhoz, hogy bekeruljetek a suli hivatalos csapataba! (Ennel a pillanatnal igencsak abbamaradt a nevetgeles, es jocskan osszebhuztak magukat.)

Aztan eleg sokat meselt arrol, hogy regen milyen meno volt (most olyan 65 eves kb.), mert tobben jatszanak az NBA-ben, akiknek o volt az edzoje. Aztan hirtelen ram nezett es mondta:

- Itt nem latok lanyokat (negyen vagyunk amugy csajok), csak sportolokat, szoval nem lesz kulonbozo a banasmod. Milyen magas vagy te?

Egy pillanatra megallt bennem a szussz, hogy uristen ez nekem beszel es en meg leragadtam ott, hogy nem is vagyok lany, persze 180cm vagyok, de ez neki ugyse mond semmit (Se a cm, se m, se kg, se semmi olyan mertekegyseg, amiket mi hasznalunk.) Aztan eszembe jutott, hogy mar megjegyeztem egyszer, de mennyi is vagyok, aztan bevillant es kinyogtem: 5' 11"!

Es meg tortent egy csomo erdekes, izgalmas dolog, de most nezem, hogy mar olyan hosszasan terjengtem itt, hogy senkinek nem lesz kedve/turelme/ideje elolvasni, szoval folyt.kov...:>

3 komment

Címkék: amerika kalifornia siket jelnyelv amerikai jelnyelv jelnyelvi tolmács jelnyelvi tanfolyam siket kultúra

Kaliforniai Karácsony 4.

2011.12.24. 07:42 :: aslancsi

Rudolph the Red-Nosed Reindeer
Had a very shiny nose,
And if you ever saw it,
You would even say it glows.
All of the other reindeer
Used to laugh and call him names;
They never let poor Rudolph
Join in any reindeer games.

Then one foggy Christmas Eve,
Santa came to say,
Rudolph with your nose so bright,
Won't you guide my sleigh tonight?

Then how the reindeer loved him
As they shouted out with glee,
Rudolph the Red-Nosed Reindeer,
You'll go down in history.
 

Tegnap megorokitettuk a sarki haznal levo piros orru Rudolph-ot, ezzel kivanok Mindenkinek Nagyon Boldog Karacsonyt! :> Bar itt ezt nem illik mondani, hiszen sokan nem unneplik a Karacsonyt, vagy mast unnepelnek ilyentajt, szoval Happy Holidays!

1 komment

Címkék: amerika kalifornia karácsony dekoráció hellókarácsony rudolph the red nosed reindeer

Kaliforniai Karácsony 3.

2011.12.23. 05:22 :: aslancsi

Hihetetlen, hogy mar csak kettot kell aludni es itt a Szenteste, nagyon hamar eljott. Amikor a szomszedok elkezdtek disziteni a hazaikat es a mufenyoiket akkor meg volt majdnem egy honap Karacsonyig. Moccanni sem lehet az uzletekben, mondjuk teny, hogy remek akciok vannak. Itt az a szokas, hogy Karacsony elott nagyon leviszik az arakat 50-70%-al, hogy sok szep ajandekot tudjon venni mindenki a szeretteinek. Lehet, hogy csak nekem remlik igy, de en ugy emlekszem, hogy otthon Karacsony tajekan minden olyan draga volt, es akciok inkabb csak az unnepek utan vagy a ket unnep kozott voltak.

Valamennyire mar kezd karacsonyi hangulatom lenni, mult heten a brazil baratnommel, Anaval keszitettunk mezeskalacsokat. Neki se volt tul nagy karacsonyi hangulata, mert szamara meg ez a "huvos" idojaras a furcsa, o Karacsonykor a tengerparton szokott jeghideg caipirinha-t szurcsolgetni. Aztan tegnap a japan baratnommel, Satomival sutottunk kis gingerbread-eket, bar ok nem unneplik a Karacsonyt, ahogy ugye az azsiaiak tobbsege, de azert szoktak a fiatalok egymasnak ajandekokat adni. Olyasmi ez nekik, mint szamunkra peldaul a Valentin nap: " Ah mi nem unnepeljuk, de azert remelem kapok viragot vagy vmi kis meglepetest a pasimtol...:>"

Jojjon nehany ujabb kedvenc dekoraciom a kornyekrol, koztuk a vilagito palma-karacsony-faval:

1 komment

Címkék: amerika kalifornia karácsony dekoráció hellókarácsony

Kaliforniai Karácsony 2.

2011.12.09. 05:32 :: aslancsi

Este elmentunk setalni itt a kornyeken, hogy lefotozzak nehany hazat. Nem is emlekszem, hogy mikor mentem legutobb gyalog barhova is, itt mindenki kocsival jar, hiszen ha csak a legkozelebbi kis boltba (ami supermarket meretu) szeretnek elsetalni, akkor az kb. 30 perc lenne oda es 30 perc vissza. Ami nem hangzik veszesnek egyaltalan, de ha mar veszek par dolgot, akkor nem birom el, mivel itt nincs 1 literes tej, a legkisebb kiszereles 1 gallon (3.785 liter). Neha biciklivel szoktam menni a konyvtarba, de teny, hogy nagyon el lehet itt kenyelmesedni. A delutani kepeket is ugy keszitettem, hogy a pilates oramrol jottem haza kocsival, amikor meglattam egy durvan kidekoralt hazat, akkor megalltam, kiszalltam, lefotoztam, visszaszalltam, tovabbmentem. Amugy tobb helyen nem tudtam megallni, mert nem volt hely a haz elott, sot olyan is elofordult, hogy pont jott a tulajdonos, es buszken konstatalta, hogy milyen jo munkat vegzett, hiszen epp megorokitem...:>

Nos jojjenek az esti, hangulatos kaliforniai hazikok, amik minden kepzeletunket felulmultak:

Szólj hozzá!

Címkék: amerika kalifornia karácsony dekoráció hellókarácsony

Kaliforniai Karácsony 1.

2011.12.09. 00:47 :: aslancsi

Annyira nincs karacsonyi hangulatom, ami ertheto is, mivel az atlag homerseklet 24 fok, tuz a Nap, lerajzolhatatlanul kek az eg, es mindenhol mosolygo palmafakba utkozom. Persze egyaltalan nem panaszkodom, imadok itt elni, csak nekem a Karacsony egyenlo a sal/sapka/kesztyuvel, a piros orral, a forralt borral, es a Oktogon kornyeken elmajszolt sult gesztenyevel. Itt mar december elseje korul mindenki feldisziti a karacsonyfat, es kidekoralja a hazat. A kedvenc dekoracios elem termeszetesen a renszarvas, a hoember, a Mikulas es a minel tobb szines izzo utan a muho. Ez a termek tulajdonkeppen egy nagy csomag vatta, de mivel ra van irva, hogy Buffalo Snow, ezert barmennyit kepesek erte fizetni es beteriteni vele az egesz kertet. :>

 

 

Vannak egesz csinosan feldiszitett hazikok a kornyeken, de par szomszedunk igencsak eldurvult, es a letezo osszes Walmartban kaphato karacsonyi csodat beszerezte. Ime nehany kep izelitoul, de este majd keszitek jobb kepeket a szomszedokrol, sotetben valoban sokkal hangulatosabbak. (Nemelyik egyebkent zenel es mozog es villog, ha nagy lesz az erdeklodes, akkor majd videot is teszek fel. ;>)


 

Szólj hozzá!

Címkék: amerika kalifornia karácsony dekoráció hellókarácsony műhó

süti beállítások módosítása