Nagyon vartam mar a december 6-at, de nem a Mikulas miatt (aki itt amugy is csak 25-en jon ;>), hanem mert ezen a napon lehetett vegre regisztralni a De Anza Foiskola oraira. Mar jo par hete beiratkoztam, es megirtam a felveteli teszteket, de csak ma lehetett felvenni az orakat. Akik elozo felevben is oda jartak mar persze egy hete valogathattak a jobbnal jobb orak kozul, de nekem ma 11-ig kellett varnom, es persze folyamatosan lattam, ahogy fogynak a helyek a kinezett oraimrol. Szoval volt idom attanulmanyozni, hogy melyik tanarrol milyen velemenyeket irtak a neten, es ki is neztem magamnak a legjobb siket jelnyelv profeszort, nagyon jokat irtak rola, es a negativomok is tobbnyire olyanok voltak, hogy nem koveti a tanmenetet, hanem sokszor nekiall vicceket meselni/jeleni. A legjobb arcnak tunik! Ugy latszik itt minden jofej jelnyelv tanart Davidnek hivnak. :>

Egy videot is talaltam rola, amit a foiskolan keszitett valaki, amint epp egy sztorit mesel. Mikozben ezt neztem folyamatosan figyeltem, hogy hany szabad hely van meg az oraira...

6-5-4-3-2, 2 hely volt meg 10 ora korul, persze 11-tol tudtam csak regisztralni, es ez a szam addigra 0 lett. :( Csak egy pislogasnyi idom volt szomorkodni, mert a B tervemet kellett bevetni: van egy masik professzor is, akinel meg volt par hely, szoval oda tudtam regisztralni es az o oraira fogok jarni masik 39 jelelni vagyoval. Ez a tanarno nem siket. Amugy itt Kaliforniaban is csak egy iratlan szabaly, hogy jelnyelvet csak hallasserult diplomas tanar tanithat, vagy otthon ez mar hivatalosan is igy van? Vagy meg mindig csak tervezet, hogy tanari diplomaval kell rendelkeznie es hallasserultnek kell lennie annak a szemelynek, aki jelnyelvet oktat? Es otthon is mindenki jelnyelvet akar tanulni es minden sinosz/hallatlan tanfolyam, foiskolai/egyetemi kurzus tele van? Nos azert orulok, hogy egyaltalan maradt meg hely nekem, januar 10-en kezdek...:>

Nemreg ismet San Diegoban jartunk, es ellatogattunk a Sea World-be is, ahol lehet delfinekkel uszni, gyilkos balnakat csodalni, fokakat etetni es amit csak el merunk kepzelni. :> Lattunk sok erdekes show-t, amik mind igazi amerikai hatasvadasz modon voltak megrendezve, neha konnyekig hatodott a kozonseg, de legtobbszor termeszetesen a folyamatos nevettetes, szorakoztatas volt a cel. Szamomra megis a legerdekesebb egy jelnyelvi tolmacs volt, vegig csak ot tudtam figyelni, egyszeruen nem tudtam levenni a szememet rola, es folyamatosan talatam vmi kerdest, amit feltettem magamnak:

-Vajon a zenet fogja tolmacsolni?,

-Huh, most egyszerre beszel mindenki, ezt hogyan oldja meg?,

-A foka erdekes hangot ad ki, nah ezt tuti nem tudja ilyen viccesen atadni, vagy megis?

Nagyon ugyes es lelkes volt a tolmacs lany, es remekul iranyitotta a siket csoport figyelmet, akik lathatoan elveztek az egesz musort. Miutan hazaertunk persze rakerestem, hogyan mukodik ez, es majdnem leesett az allam. A Sea Worldben minden honap elso szombatja ASL nap, szoval lehet igenyelni jelnyelvi tolmacsot, aki ott dolgozik, tehat ismeri az egesz parkot, es ahogy lattam ket show kozott meg kulonbozo erdekes torteneteket is meselt az altala kisert csoportnak.

Szoval ez az egyik uj almom, hogy egyszer majd ujra tolmacsoljak, ha nem is a Sea World-ben, de vmi klassz helyen, sok ember elott. Hianyzik a tolmacsolas, most nem arra gondolok, hogy a konyvtarban vagy egy kavezoban nehany mondatot forditok Davidnek, hanem olyan podium tolmacsolas, mint amiket otthon csinaltam. Akar egyetemen, koncerten, templomban, stb. Most megint annyira tavolinak es elerhetetlennek tunik, hogy valaha ujra hivatalosan is jelnyelvi tolmacs leszek itt Kaliforniaban. Remelem, januartol majd ujra lenduletre kapok, hiszen beiratkoztam ide a helyi foiskolara a De Anza College-ra, heti ketszer lesz jelnyelv oram, es heti ketszer angolom, mar tul vagyok a felveteli vizsgakon, szoval can't wait to start! :>

...jelelte David, mire heves meselesbe kezdtem Rubik Ernorol es a buvos kockarol, no de kezdjuk az elejerol!

Ezen a heten kivetelesen csutortokon volt a jelnyelv oram, szokas szerint kis kesesben voltam, de az autopalyan sikerult megint behozni azt a par percet. Szoval ahogy megerkeztem rogton feltunt a David polojan ott virito Rubik kocka es a felirat: Rubik's Cube! Szinte meg le sem ultem, amikor jeleltem neki, hogy szuper meno a poloja. Ekkor meg nem tudta, hogy miert tetszik nekem ennyire, csak fejbiccentve, felmosollyal megkoszonte es mar jott is a szokasos: How're you doin'? (Itt nem tudnak am szimplan hi-t, vagy hello-t mondani az emberek, senki, tenyleg senki, mindig egybol utana teszik ezt a kerdest. Holnap lesz pontosan egy eve, hogy kikoltoztunk, talan mar mondhatni, hogy megszoktam, es a szomszednak is szivesen valaszolok, valamint hallgatom meg, hogy o hogy van, annak ellenere, hogy egy nap tobbszor is osszefutunk, mert ugye szimpla hello-t, azt nem illik mondani.) Amint valaszoltam David kerdesere, es miutan o is elmondta, hogy miujsag, az elso adando alkalommal visszatertem a polojara, mert sejtettem, hogy itt meg egy kicsit tisztazni kell par dolgot.:) Kerdeztem tole:

-Neked volt ilyen jatekod? Tudod, hogy ki talalta fel?

Mondta, hogy persze volt neki gyerekkoraban, es mindig csak egy vagy ket oldalt tudott kirakni es amikor nem lattak, akkor darabokra szedte, majd szepen szinek szerint kirakta es buszkelkedett vele. Noh, de tudod-e hogy milyen nemzetisegu talalta fel ezt a jatekot? Ekkor kikerekedett szemekkel tette fel a cimben szereplo kerdest, amikor is vegre buszken kimondhattam, amire a megerkezesem ota vagytam: MAGYAR TALALMANY, Rubik Erno talalta fel 1975-ben. (Koszonom Millenaris, hogy volt anno az innovacios kiallitasunk, es eszrevetlenul ragadt rank a sok info, igy ez az evszam is.) David meg mindig elkerekedett szemmel nezett hol engem, hol pedig a polojan a feliratot, amikor is elerkezett az AHA es osszerakta a dolgokat, azert Rubik kocka a neve...

Itt egyebkent a mai napig nagyon nagy slager a Rubik kocka, multkor peldaul San Jose-ban voltunk egy interaktiv technikai kiallitason, es a shopban ott is lehetett Rubik kockat venni. Valamint a kirakas rekordjat is sokaig egy kaliforniai srac tartotta 10 masodperc koruli volt, de azota 6 masodperc alatt (hihetetlen!) van a legujabb. Sajnos otthon ugye 1975-ben senki nem akart vele foglalkozni, se gyartani, se forgalmazni, evekig allt a polcon ez a nagyszeru talalmany. Aztan az amerikai Ideal Toy vallalattal irt ala szerzodest a feltalalo 1979-ben, hogy ok lehetnek az egyeduli forgalmazok egy "busas" osszegert, 1$-ert megengedte, hogy a nevet hasznalhassak, igy lett itt Rubik's cube es a 80-as evektol egeszen napjainkig nepszeru es kozkedvelt jatek.

Nos, nem mulhat el blogbejegyzes video nelkul, lathatjatok David "hires" polojat, par jelet a Rubik kockarol (amit c-vel daktiloz le, persze erzi, hogy valami fura, ra is kerdez kozben en csak a fejemet razom, mivel mind a ket kezemmel a telefont fogom, de utana tisztazzuk, szoval semmi ok az aggodalomra.:>) A video masodik reszeben a bostoni utjarol mesel, beleepitve egy-ket aznap tanult jelet, ami foleg nekem hasznos, de remelem nektek is tetszik...:>

A tegnapi oran mondta David, hogy elutazik tobb mint egy hetre, ezert jovo heten nem lesz orank, de feljelelt par videot, es azoknak a forditasat kell megcsinalnom, szoval tudok gyakorolni. Es amikor elohuzta a taskajabol az uj iPad 2-t, akkor nagyon elkezdtem nevetni, eleinte nem ertette, hogy miert. Es akkor emlekeztettem ra, hogy par honappal ezelott jelelte fel, hogy San Franciscoban a sok sznob hogyan allt a kigyozo sorban, hogy elsokent megvehesse az uj ketyeret. Akkor ugy fejezte be a kis videot (amit az elozo postom alatt lathattatok), hogy `nah vajon en meg fogom venni? NOT!` :D Nos ennek kapcsan keszult egy masik video tegnap, ahol elmeseli, hogy megis megvette, mert nagyon sok mindenre tudja hasznalni, szinte elengedhetetlen..;>

Mondjuk en is igy voltam az iPhone 4-el, hogy nekem ugyan nem kell, aztan amiota van nagyon szeretem. Peldaul most, hogy itt voltak Jani szulei es 2 hetig minden nap vittem oket varost nezni nagyon hasznos volt, sokszor kisegitett peldaul az Around Me alkalmazas. Es ha repulunk, akkor a beszallokartyakat sem nyomtatjuk ki, hanem csak a telefont tartjuk oda a QR kod leolvasohoz, illetve amikor a Groupon-on talalok valami jo dealt, akkor a kuponokat sem szoktam soha kinyomtatni. Ezeket nyilvan nem csak iPhone-al lehet megcsinalni, peldaul akarmelyik Android is tokeletesen alkalmas ra, csak ugy eszembe jutott.

Nos jo ASL video bongeszest, ha valakit erdekel a forditas, vagy vmi nem tiszta, akkor csak szoljon es megirom.

Iden is valasztott harom angyalt a Vodafone, sajnos jelnyelvi projekt megint nem nyert es a LASS sem, pedig nekik is nagyon drukkoltam. A Motorosok a gyermekekert program kapta a legtobb szavazatott, 2213-at (hol lettem volna en a tavalyi 373 like-ommal?! :>) es sikerult a szobeli interjun is meggyozniuk a bizottsagot, gratula nekik es a Bihari Allami Gondozottak Egyesuletenek!

A multkori ASL oramon, illetve elotte szereztem nemi tapasztalatot, hogyan allnak itt a hallok a siketekhez. Amikor megerkeztem a konyvtarba, akkor David mar ott allt egy viszonylag hosszu sorban, papirokat szorongatva. Mondta, hogy regisztralnia kell, hogy hasznalhassa a wifi-t es egy csomo nyomtatvanyt ki kellett toltenie. Acsorogtam vele a sorban, kozben csevegtunk, hogy kinek hogy telt a hetvegeje, aztan egesz hamar sorra kerult. A konyvtaros neni elkezdett hozza beszelni en direkt kicsit hatrebb huzodtam, nem akartam ott labatlankodni, de azert kivancsi voltam, hogyan fog zajlani. David mar rogton az elejen jelezte, hogy siket, a konyvtaros neni ezutan elkezdett lassan es artikulalva beszelni, gondoltam is magamban, wow ez itt Kalifornia, mindjart kiderul, hogy itt meg jelelni is tud mindenki...:> Aztan a neni persze belelendult a magyarazasba, elfordult, a monitorjan mutogatta a regisztracio menetet mikozben a szajat nem lehetett latni. Par perc utan David belefaradt, vagyis gondolom orult, hogy oda tudott inteni nekem, en pedig szivesen tolmacsoltam. Ahogy ez otthon is szokott lenni nehol a konyvtaros neni engem latva lenduletre kapott, hogy ezt o is siman tudja csinalni es magyarazas kozben vadul kalimpalni kezdett. Vegul elkuldott minket egy masik emeletre, ahol nagy nehezen sikerult belepni a rendszerbe es hasznlani a konyvtar szuperul levedett wifi-jet, ami persze mint utolag kiderult bitang lassu, de legalabb van! :>

Egy masik alkalommal, amikor meg San Franciscoban voltak az orak, akkor a recepcios lany nagyon kedvesnek tunt, mindig szemben allt Daviddel es szepen artikulalt. Aztan tortent egyszer, hogy en is hamarabb erkeztem es elkezdett hozzam beszelni, egy ido utan a tanarrol es az orarol kerdezgetni, mikozben ott allt mellettem David. Nekem meg ugye termeszetes, hogyha siket van a kozelemben, akkor jelelek (megha akkor nem is ment tul jol, de a daktillal azert sok mindent meg lehet oldani...:>) Szoval szepen jeleltem Davidnek, hogy most eppen azt kerdezi, hogy mi a velemenyem a tanarrol, eleg felkeszult e, meg vagyok e vele elegedve, stb. A recepcios lany enyhen felhaborodva erdeklodott: "Te most mindent tolmacsolsz?"  Aztan persze elszegyelte magat es vegiggondolta, hogyha egy hallo tanar lenne itt, akkor biztosan nem kezdene el kerdezgetni a mellette allo tanitvanyat rola. (Persze aztan mi is kibeszeltuk ot jelnyelven, de ez mar egy masik post temaja, hogy mit szabad Jupiternek...;>)

Szoval a helyzet ezen a teren szinten valtozatlan itt, miert is lenne mas, de az teny, hogy tobb helyen latom, hogy biztositanak tolmacsot, illetve szuperul mukodik a tele-interpreter szolgaltatas is. (node errol majd legkozelebb, videoval, elmenybeszamoloval.)

Vegul pedig a 'hagyomanyokhoz' hiven jojjon egy video, amit lehet bogaraszni, a kerdes, hogy vegul megvette e vajon David az iPad 2-t?! :>